Research shows that risk aversion (especially among low-income or immigrant families) may keep us stuck. Here’s how I broke the cycle..and how you can too.